피겨는 언어다

이고르 슈필반트 코치의 해고와 더불어

앞으로의 행보가 주목을 끌었던

테사 버츄 & 스콧 모이어 팀이 캐나다 피겨협회 공식 홈페이지 (스케이트 캐나다)기사를 통해

아크틱 스케이팅 클럽에 남아 쥬에바와 함께 시즌을 준비할 것이라고 밝혔습니다.

이로서 이미 미국 피겨 스케이팅 연맹을 통해

쥬에바에게 잔류할 것이라고 알린

메릴 데이비스 & 찰리 화이트, 시부타니 남매를 포함하여

이른바 칸톤의 아이스 댄싱 탑3는 모두

마리나 쥬에바 코치에게 남게 되었습니다.

한편, 지난 6월  3일 아크틱 스케이팅 클럽의 매니저와 소유주에 의해

해고당한 이고르 슈필반트 코치는

미시간에서 새로운 링크를 찾고 있으며,

탑3 중에 일부 팀은 자신과 함게 하기를 바랬으나,

결국 탑3가 모두 쥬에바에게 남는 결과를 감수하게 되었습니다.

이고르 슈필반트 코치와 버츄 & 모이어 팀의 다정한 한 때

기사 전문 번역)

http://www.skatecanada.ca/AboutUs/NewsDetails/tabid/2157/sni%5B2797%5D/1763/language/en-US/Default.aspx

오타와, 온타리오: 2010올림픽 챔피언이자 2번의 세계선수권 챔피언인 테사버츄(23세, 런던, 온타리오)와 스콧 모이어 (24세, 일더톤, 온타리오)는 미시간 칸톤에서 훈련을 계속할 예정이다. 2012-13 시즌 준비를 위해 마리나 주에바가 메인 코치가 될 것이다.

버츄 & 모이어는 스타즈 온 아이스와 그 이후의 휴가를 마치고 6주만에 칸톤의 훈련 캠프에 돌아와서 마리나 쥬에바와 이고르 슈필반트가 더이상 같이 일하지 않을 것이라는 사실을 알게 되었다.

테사 버츄와 스캇 모이어는 각각 15세, 17세에 슈필반트, 쥬에바 팀과 훈련하기 위해 미시간 칸톤으로 옮긴바 있다. 모이어는 "그들의 코칭 파트너쉽은 매우 즐겁고 생산적인 훈련 환경을 제공해주었고, 그들과 함께 우리는 대단한 성공을 경험했습니다. 우리는 마리나 (주에바)와 이고르 (슈필반트)가 더이상 같이 일하지 않을 것이라는 뉴스를 접하고 매우 실망했습니다."라고 말했다.

버츄는 지난 8년 동안 슈필반트 코치와의 긍정적인 관계를 높이 평가했다. "그와 매일 같이 훈련할 수 있었던 것은 큰 영광이었고, 우리는 그의 아이스 댄스에 관한 지식과 기술적인 전문성을 존경합니다. 그가 우리의 성공을 위해 도와준 모든 것들에 대해 감사합니다."

버츄 & 모이어는 다가올 시즌에 대비하기 위해 링크로 돌아와서 훈련에 집중하고 있다. 버츄는 "우리는 새로운 두가지 (쇼트& 프리) 프로그램을 만들고 있는 중입니다. 12-13 시즌 대회에 참가할 생각을 하니 매우 흥분됩니다."라고 덧붙였다.

이들은 이번 가을 ISU 그랑프리 2개 대회에 배정받아, 스케이트 캐나다 인터내셔널(캐나다 온타리오주 윈저, 10월 26-28일)과 로스텔레콤 컵 (러시아 모스크바, 11월 9일-11일)에 참가할 예정이다.

디트로이트 프리 프레스의 새로운 기사에 의하면,

미국 피겨 연맹에서 메릴 데이비스 & 찰리 화이트 그리고 시부타니 남매는

아크릭 클럽에 남아 쥬에바에게 계속해서 코치를 받을 것이라고 확인해 줬다고 합니다.

기사 링크
U.S. Figure Skating confirms top American teams to stay in Canton after Shpilband dismissal

테사 버츄 & 스콧 모이어 팀은 아직 캐나다 연맹에서 확인은 안 해줬지만,

기사에 의하면 버모네의 불만도 해고 이유 중의 하나였다고 하고,

버츄 & 스콧은 쥬에바와 원래 더 좋은 관계였다고 알려져 있어

버츄 & 스콧 팀도 아크틱 클럽에 남을 것으로 예상됩니다...

기사에 의하면

한편 찰리 화이트 선수의 어머니인

재키 화이트는

이번 슈필반트 코치의 해고는

선수들로 인한 것이기 보다는,

코치들의 불화였다고 페북에 글을 올렸다고 합니다

한편, 러시아 연맹에서는

슈필반트 코치가 러시아로 올 생각이 있다면 대환영이고,

원하는 모든 조건을 지원할 것이라고 밝혔습니다.

조만간 며칠 내에 슈필반트 코치에게 연락할 것이라고 합니다.

한편 슈필반트는 미시간에 남아 있고 싶어한다고 합니다.

새로운 링크 찾아다니고 있는데요.

슈필반트의 딸(카티야 슈필반트)도 현재 미국 동부에서 피겨 선수로 활동하고 있어

러시아로 곧바로 돌아가기에는 개인적인 어려움들이 있을 듯 합니다.

한편 이고르 슈필반트 코치는 작년 11월

아이스 댄스 육성팀 1차 선발전에 참석했던 

민유라 선수의 아이스 댄스 코치이기도 합니다.

민유라 선수는 지난달 파트너 선정 후

7월 레이크 플레시드 챔피언쉽을 위해 연습 중이었습니다.

이고르 슈필반트 코치가 6월 3일 (미국 현지시각) 아크틱 피겨 스케이팅 클럽에서 해고 되었다고

디트로이트 프리 프레스 신문이 전했습니다.

기사 링크 Coach Igor Shpilband out at Canton's Arctic Figure Skating Club

슈필반트 코치는 마리나 쥬에바와 함께 디트로이트에 있는 아크틱 피겨 스케이팅 클럽의

아이스 댄스를 이끌어 오며,

테사 버츄 & 스콧 모이어 그리고 메릴 데이비스 & 찰리 화이트의

막강 라이벌을 구축

월드와 올림픽 포디움을 휩쓸어 왔는데요.

윗줄 왼쪽에서 두번째가 이고르 슈필반트, 아랫 줄 왼쪽에서 두번째가 마니라 쥬에바.

2011 모스크바 세계 선수권대회 아이스 댄스 포디움을 석권한 후 찍은 기념사진.

TOP3 팀들이 슈필반트 코치가 자신들에게 집중하기 보다는

새로운 팀들에게 신경을 써서

불만이 고조되고 슈필반트와 같이 할 수 없다고

해고 사유를 들었습니다.

탑 3 팀은

현 올림픽, 월드 챔피언 테사 버츄 & 스콧 모이어

올림픽 은메달 리스트, 전 월드 챔피언 메릴 데이비스 & 찰리 화이트

한편, 슈필반트 코치는 최근의 쥬에바와의 불화를

그 원인으로 지목하고 있습니다.

전화연결 결과, 휴가중인 데이비스는 코멘트를 거절했고,

화이트와 모이어는 연락이 되고 있지 않다고 합니다.

(밴쿠버 올림픽 시상식 후 다정한 주에바/슈필반트 코치팀의 모습)

지난 봄부터 아크틱 클럽에 합류하여 이제 막 파트너를 정한

민유란 선수의 코치가 바로 슈필반트 입니다.

슈필반트 코치의 해고로 당분간은 훈련에 지장이 있을 듯 합니다.

한편 아이스 네트워크의 후속 기사에 의하면 (링크!)

아크틱 클럽에서의 해고 후

슈필반트 코치는 디트로이트 근처에 새로운 링크를 찾아보고 있는 중이라고 합니다.

슈필반트는 자신이 스케이팅 클럽을 떠나도 모두다 쥬에바 밑에 남지는 않을 것이고 말했는데요.

이번 슈필반트 코치의 해고로

기존 아크틱 클럽의 톱3팀들이 어떤 선택을 하게 될지 주목됩니다.

-----------------------

원문 기사 링크 Coach Igor Shpilband out at Canton's Arctic Figure Skating Club

(기사 전문 번역)

이고르 슈필반트 코치 아크틱 스케이팅 클럽에서 해고되다.

- 디트로이트 프리 프레스 - (2012년 6월 3일 오후 9시 59분 송고)

아크틱 엣지 아레나의 소유자와 매니저는 오늘 이고르 슈필반트 코치에게 링크를 떠나달라고 통지했다.

오늘 오후 슈필반트는 “조금전 해고 되었어요.”라고 말했다.

오랜 기간 아크틱 엣지 클럽의 매니저를 맡고 있는 크렉 오닐에 따르면, 이 결정은 2010년 올림픽 금메달리스트 테사버츄 & 스콧 모이어 그리고 미국 팀 메릴 데이비스 & 찰리 화이트를 포함한 이른바 탑 쓰리 팀이 “이고르 코치가 더이상 그들과 함께 하는 것처럼 느껴지 못하고 있다”는데서 비롯되었다고 한다.

약 10년전 디트로이트 클럽을 떠난 후, 마리나 쥬에바와 함께 칸톤에서 아이스 댄스 프로그램을 이끌어왔던 슈필반트 코치는 그의  해고 사실을 매니저인 오닐과 클럽 소유주 존 스탄식과 오후 5시 30분에 가진 미팅에서 알게 되었다고 밝혔다.

슈필반트는 “완전히 충격에 빠졌습니다. 스케이터들과 이야기를 해봐야할 것 같아요. 메릴과 데이비스에게 메시지를 남겼습니다. 오닐은 스케이터들이 내가 아크틱 링크에 더이상 있기를 바라지 않는다고 했어요. 무슨 이유인지.. 저는 잘 모르겠어요.”

슈필반트는 쥬에바와 최근 팀 스케쥴을 짜는 데 있어서 쥬에바가 그와 상의하지 않아 갈등이 생겼다고 말했다.

 “저에 대한 올바른 파트너쉽이 아니었죠. 저와 마리나 (쥬에바)는 지금까지 클럽을 잘 이끌어 왔어요. 이런 식으로 끝나기를 바라지 않습니다. 2년 후 , 올림픽이 끝나는 2014년에 우리는 각자의 길을 갈 수도 있을 거에요.

모든 동업이 항상 다툼이 있습니다. 어떻든 비지니스 관계니까 주고 받는게 있는 거죠. 하지만 마리나는 그런 식으로 보지 않았어요. 그녀는 제가 떠나기를 원했습니다. 저는 마리나 보다 몇년 먼저 여기서 일해왔어요. 제가 이 프로그램을 일으키고 스케이터들을 포디움에 올려놓았죠.  하지만 나는 세계대회와 올림픽을 위해서 마리나가 필요하다고 느꼈어요. 그리고 믿기지 않을 정도로 잘 되었고 우리는 함께 해왔습니다.”

아크틱 클럽에 남게 된 쥬에바는 슈필반트가 먼저 이해관계의 갈등을 만들었고, 그것은 새로운 두팀을 슈필반트가 독점적으로 맡기를 원했기  때문이라고 말했다. 그러나 이에 대해  오닐은 그것이 슈필반트를 해고한 이유는 아니라고 밝혔다.  

오닐은 “존 (스탄식)과 내가 오늘 내린 결정은 탑3 스케이터들의 의견에 바탕은 둔 거에요.” 라고 말하며 테사 버츄 & 스캇 모이어, 메릴 데이비스 & 찰리 화이트 그리고 시부타니 남매를 언급했다.”이고르 (슈필반트)는 자신만의 프로그램과 팀을 만드는 것에 대해 이야기했어요. 우리는 그것은 문제가 없다고 생각해요. 하지만 우리의 주요한 촛점은 바로 탑3 팀입니다.”

“많은 문제점이 몇달동안 계속되어 왔어요. 탑3팀에 슈필반트가 집중하지 않았습니다. 그리고 탑3팀은 슈필반트와 더이상 스케이트를 타고 싶지 않게 된거죠. 그가 떠나든지 아니면 그들이 떠나든지 하겠다고 했습니다.”

“우리는 슈필반트에게 탑3팀이 우리가 (해고에 관해) 그와 회의를 하기 전까지 돌아오지 않을 것이라고 전했어요.”

오닐은 미국 피겨 스케이팅 협회에 아크틱 링크의 이번 문제에 대해 4월말이나 5월초 이래로 계속 알려왔다고 말했다. 한편, 슈필반트는 미국 피겨 스케이팅 협회의 엘리트 스케이터 분과 책임자인 미치 모이어 (Mitch Moyer)와 만났을 때 마리나 (쥬에바)와의 문제에 대해 의논했다고 밝혔다.

오닐에게 해고에 대한 슈필반트의 반응을 물어보자, “(슈필반트는) 충격을 받았죠. 완전히 낙담했어요.”라고 대답했다.

슈필반트는 네번이나 미국 내셔널 챔피언이 된 데이비스 & 화이트와 그들이 휴가를 가기 전인 몇 주전에 마지막으로 만났다고 말했다.

슈필반트는 “나는 항상 탑3 스케이터들에 대해 100 퍼센트 헌신해 왔습니다.”라고 말하며, 월요일에 데이비스 & 화이트와 만날 예정이라고 덧붙였다.

데이비스는 전화로 연락이 되었으나 코멘트를 거절하였고, 모이어와 화이트는 전화연결이 되지 않았다.

슈필반트는 다음과 같이 말했다.

“솔직히 다시 스케이터들을 조직할 시간이 필요합니다. 지금은 무얼 해야할지 모르겠습니다. 만약 마리나가 이런식으로 한다면 – 선수들에게 그녀 혹은 저 둘 중에 선택하라고 한다면 – 좋습니다. 저는 모든 스케이터들이 그녀에게 갈 거라고 생각하지는 않아요. 그들도 제가 저의 진심과 영혼을 다해서 그들을 코치해 왔다는 것을 알테니까요.”

한편, 슈필반트와 2001년부터 일해온 쥬에바는 “슈필반트는 최고의 아이스 댄스 클럽을 만들었습니다. 이번 일은 매우 매우 슬프고, 저도 많이 힘듭니다.”라고 말했다.

미국내 아이스댄스 팀에 대한 슈필반트의 막대한 영향력은 그가 소련으로부터 망명하여 미국의 디트로이트 스케이팅 클럽에 정착한 1990년부터 지난 20년 동안 계속되어 왔다. 그는 2000년에 미국 시민권자가 되었다.

슈필반트는 많은 미국 팀들을 맡아 내셔널과 국제 대회에서 두각을 나타내도록 코치하였는데, 특히 엘리자베스 펀살란 (Elizabeth Punsalan)과 제로드 스왈로우 (Jerod Swallow) 팀은 90년대 네번의 미국 챔피언이 되었다.

또한, 1998년 슈필반트는 타니스 벨빈과 벤 아고스토를 파트너로 맺어주고 그들이 토리노 올림픽에서 은메달리스트가 되도록 이끌어 주었다. 이 은메달은 30년 만에 미국이 올림픽 아이스댄스에서 따낸 첫 메달이었다.

아크틱 클럽의 아이스 댄스 팀들은 9번의 세계 대회에서 7번의 우승을 차지했고, 2011년 모스크바 세계대회에서는 데이비스 & 화이트, 버츄 & 모이어 그리고 시부타니 남매가 포디움에 올라 세계대회 사상 처음으로 북아메리카팀이 아이스 댄스 포디움을 휩쓸었다. 또한 이 대회의 우승으로 인해 데이비스 & 화이트는 세계선수권에서 금메달을 딴 최초의 미국 아이스 댄스 팀이 되었다.   

번역 - Spiral9509