피겨는 언어다

이번 주니어 월드에는 생방송 중계가 세계 어디에도 없었습니다.
김해진, 이준형 카페 실시간 응원 현장 글에서도 썼듯이

하지만 이에 굴하지 않고
세계 각지의 피겨팬들은
실시간 결과와
현지에서 보내주는 피겨팬들의
문자중계로 해외포럼에서 주니어 월드를 즐겼습니다.

또한 팬들은 각자 캠코더와 카메라고 각종 사진과 경기영상을 담아서
인터넷에 올렸는데요.

유튜브에 올린 주니어 월드 영상들은
경기영상에 목말라하던
피겨팬들의 갈증을 해소시켜줬습니다.

유튜브 영상을 보던 중
이준형 선수를 응원하는 배너가 눈에 띄어 반갑기도 했구요.
한국팬이나 준형선수가 직접 걸지 않았을까라고 팬카페 분들과 이야기를 했습니다.
그런데 못보던 배너라 그냥 짐작만 했을 뿐이죠.

주니어월드 팬캠을 올린 유튜브 유저 중에 특히 한국의 이준형 팬들에게
인상적인 유저가 있었습니다.

바로 anemon000

이 유저는 녹화중계로도 찾을 수 없었던 이준형 선수의 프리 예선과 프리 결선 경기를
팬캠으로 찍어서 올려 놓았습니다.

아이스네트워크의  경기 장면이 1주일 후에 풀리기 전까지
이들 영상은 주니어월드에서 이준형 선수의 프리경기를 녹화한 유일한
비디오 클립이었습니다.






또한 이준형 선수의 연습 장면과 경기 전 후의 모습까지 꼼꼼하게 촬영해서 올려주셨더군요.













어떤 팬일까 궁금하던 차에
특히 이준형선수 경기 영상을 촬영한 것이 고마워
감사의 메일을 anemon000에게 보냈습니다.

그리고 이메일을 주고 받으면서 더 재미있는 사실들을 알게 됩니다.

러시아 소치에 살고 있는 anemon님은 피겨 블로그를 운영하는 열혈 피겨팬이었습니다.

지난 아시아 트로피 대회 때
중국 선수인 He Zhang의 팬인 친구인 Alina가 추천한
아시아 트로피의 이준형 선수의 갈라를 보고
준형선수에게 관심을 가지게 되었다고 합니다.

anemon님은 오부나리 오다의 열렬한 팬이고,
Alina는 He Zhang 등의 중국 피겨 남싱의 팬이었습니다.
그래서 아시아 트로피 경기도 보게 되었구요.

이준형 선수의 아시아 트로피 갈라를 본후
anemon은 주니어 그랑프리 경기를 기대하기 시작했다고 해요.
그 후 이준형 선수의 한국 내셔널 경기와 YOG 경기도 다 챙겨 보고
마침내 직관을 위해 주니어 월드에 오게 된 것이지요.

그리고 이번 민스크에 오게 된 이유중의 하나도
준형선수의 경기를 보고 싶었기 때문이라고 했습니다.

저는 anemon님과 이메일을 주고 받으면서,
anemon님과 친구분인 Alina가 같이 운영하는 블로그도 알게 되었고,

그리고 배너의 비밀을 알게 되었습니다.

anemon님의 피겨 블로그
 http://anemon000.blogspot.com/

알고보니 민스크 경기장에 걸린 배너는
anemon님과 그녀의 친구분인 Alina가 직접 손으로 그려 만든 것이었습니다.
블로그에는 손으로 만들었지만 예쁘게 봐주세요라는 문구와 함께
배너를 걸었던 이야기가 포스팅되어 있었습니다.

(물론 영어로 저도 구글 통역기를 돌렸습니다.)

ps. 배너를 걸수 있는 장소를 찾기를 바랍니다...손으로 그려서^^; 좀 별로라도 준형선수가 마음 상해하지 않기를...^^
 

(출처: anemon님의 블로그 strange butterfly http://anemon000.blogspot.com/)

위의 파란칸 안의 포스팅은 대략 다음의 내용입니다.

대회 진행측의 허가를 맡아야 했는데요. 걸수 있는 장소를 알아보려고 고생을 했다고 합니다.
그리고 모든 배너의 문구는 검사를 받은 후에야 걸수 있는 바람에 프리 결선 날이 되서야
걸수 있었다고 합니다.
그리고 준형선수 사진을 찍었을 때의 에피소드를 간단하게 이야기하고 있습니다.

anemon님은 이메일에서 이준형선수의 팬카페 까지 알고 있었고,
다음에 등록하는 방법도 알아보겠다고 하시더군요.

그리고 이준형 선수에 대한 대부분의 한글기사를
검색해서 google 번역기를 통해 번역해서 읽어보고 있었습니다.

어떤 때는 구글 번역기의 오역 때문에
더 궁금해하는 포스팅도 있었습니다.(아래 빨간색으로 친 부분 처럼)

하지만, anemon이 스케이팅 용어와 사람 이름을 중심으로 어떤 뜻인지는 짐작하는 것과 마찬가지고
저도 anemon의 코멘트를 짐작할 수 있겠더군요.

anemon은 이준형선수의 안무를 맡고 있는 딕슨이

어떤 안무를 줄지 다음 시즌 프로그램에 대한 기대를 이야기하고 있습니다.

원래 블로그

구글 번역기 러시아 ==> 영어로 본 블로그 포스팅

이렇게 한글로 검색을 하고, 다시 구글 번역기를 돌려서 보는 것은 왠만한 애정이 아니면 하기 힘든일 입니다.

러시아어는 키릴 알파벳이라는 고유의 알파벳을 가지고 있고,
한국어도 한글이라는 고유의 글자를 가지고 있습니다.
검색 조차 쉽지 않은 거죠...

검색한 후에 구글 번역기를 쓴다고 해도...

특히 제가 러시아 피겨 사이트를 돌아다닌 경험으로 이야기하자면
러시아 ==> 한글의 경우는 번역기가 거의 번역을 엉망으로 합니다.
그래서 제 경우에는 러시아==>영어로 번역기를 돌린 후 이것을 다시
제가 그냥 영어로 읽어서 한글로 번역합니다.

구글번역기는 유럽어 <==> 아시아어 그중에서도 한국어에 특히 취약하다고 하더군요.

그렇기 때문에 제가 같은 유럽어족인 러시아==>영어로 번역기를 돌려서 보는 것보다
anemon이 한글==> 러시아 / 영어로 번역기를 사용하는 것은 오역도 많고 훨씬 더 힘들죠.

하지만 anemon은 이미 이준형 선수에 대한 많은 정보와 식견을 가지고 있었습니다.
그녀는 이메일에서 준형선수를 북미적인 스케이팅 (American/Canadian kind skating)을 타는 선수라고 말하며, 
현대적인 안무와 유려한 스케이팅 그리고 TES와 PSC의 행복한 조화가 좋다고 말했습니다.
(Modern choreography, uninhibited skating. June has a happy balance TES and PCS.)
그리고 딕슨의 안무를 비롯하여 준형선수의 프로그램과 커리어를 왠만한 한국팬보다 더 자세히 알고 있었습니다.

anemon이 찍은 쇼트 프로그램 키스 앤 크라이영상에는
민스크 소녀팬들에게 둘러쌓여 싸인을 하던
이준형 선수의 모습이 비춰집니다.(아래 유툽 비디오의 2:30 부터 보세요...^^)
흐뭇한 미소가 지어지더군요. (이제 고등학생도 되었으니 선생님의 생활 지도도 필요할 듯...쿨럭...)



우리도 모르는 사이에 해외에서 한국의 스케이터들에 대한
관심이 늘어가고 있는 것을 보며

김연아 선수로 시작된 한국의 스케이터들의 열풍이
이제 세계의 얼음 위에
뜨거운 한류를 불어넣어 줄 것이라고 기대합니다.

처음에는 아시아 피겨 스케이터들에 대한 단순한 호기심에서 비롯된
anemon과 Alina의 한국 스케이터에 대한 관심은
최근의  K-pop 등의 한류가 서구에 전파되는 단계와 매우 비슷합니다.

사실 동아시아의 조그마한 나라 한국은
중국과 일본 사이에 있는 나라로 인식되고 있습니다.
처음 동아시아 문화를 일본과 중국으로 접한 이들은
한국을 "발견"하게 되고, 그 차이를 알아가면서 애정을 가지게 됩니다.

그 와중에 만약 한국 팬들과 더많은 교류가 생기고,
이들의 동아시아 문화 전반에 대한 애정을 존중해 준다면,
한국 문화에 대한 애정 역시 더욱 크게 자라나게 됩니다.

anemon도 이제 동아시아 스케이터들에 대한 성원을 넘어서
한국의 이준형 선수를 "발견"하고
한국 스케이터들에 대한 애정을 쌓아나가고 있습니다.

저는 블로그를 본 후에
anemon이 오역 때문에 궁금해 하는 것 같아,
준형군의 프로그램과 부상에 대해 궁금해 하던 anemon에게
준형군 부상이 심각하지 않고,
어떻게 다음 대회를 준비하고 있는지 알려주고,
공항 입국 비디오 영상을 링크하는 메일을 보냈습니다.

저도 anemon에게 아시아 남자 피겨 선수들이 가진 장점과 단점
그리고 그와 비교해 준형선수의 독특함이 무엇인지 배울 수 있었구요.

이러는 동안 신기하게도 저 역시
anemon을 통해
러시아의 피겨 스케이트 문화와 팬들에게
더 많은 애정과 관심을 가지게 되었습니다.

문화란 한쪽으로 흐르는 것이 아니라
항상 양방향으로 흘러다니는 것이니까요.

----------------

첫 이메일에서 이준형 선수의 팬인지 그리고 팬이면 어떻게 팬이 되었느냐 물어본 저에게

anemon은

"팬이냐고요? 그렇습니다. 저는 이준형 선수가 좋아요. 앞으로도 계속 이준형 선수를 응원할 겁니다."
 라고 대답한 후에

"이성적인 설명보다는 그저 그의 프로그램이 좋다"라고 덧붙였습니다.

저는 그녀에게 이렇게 답장을 보냈습니다.
"바로 그것이 피겨스케이팅을 스포츠 이상의 것으로 만드는 이유입니다."

그녀는 다시 이렇게 답해 왔습니다.
"피겨는 다양한 연령의 다양한 피겨팬들과 연결해주었고, 우리는 친구가 되었습니다. 그래서 피겨는 아름다운 스포츠입니다. 소통에 아무런 문제가 없어요"
(I have friends of different ages (18-25-47) connects us figure skating -  is a beautiful sport. No problems for communication.)

소치 올림픽 이야기를 듣게 되면 꼭 기억해주세요.
소치에 이준형 선수의 러시아 열혈 피겨팬이 살고 있다는 사실을...

그녀의 편지는 이렇게 마무리 됩니다.
"저 역시 영원한 이준형 선수의 팬입니다"
"I am Always June too"